咨询热线 / 0755-86173329
【中英互译】带你了解中国旗袍的制作工艺
发布人:祥雅俐高级定制    发布时间:2015-01-08 16:13:20

旗袍的制作工艺——The craft techniques of making Qipao


旗袍制作程序【The process of making Qipao】
1. 挑选面料 select materials
2. 量体 measurement
3. 裁衣片 cutting
4. 归拔衣片,使平面的衣服有立体的造型 collect the clothes pieces and make them three-dimensional
5. 贴牵条,使衣片定形 set the position of the clothes pieces
6. 开叉处垫布 pad cloth at the slits
7. 拼合 join the parts
8. 做领子 make the collar
9. 给盘扣和拉链定位置 set the position of the button and zipper
10. 缝暗扣,下边缝手工针 seam the button and zipper
11. 最后整烫 final iron

工艺细节—边饰【Craft details - edge adorn】
各种镶边、滚边和嵌边是旗袍装饰常用的特殊工艺手法:
All kinds of edging, piping and trimming are the special craft techniques:
1. 单色镶边 trimming with single color
2. 单色滚边 piping with single color
3. 滚嵌滚 piping inlays piping
4. 嵌边 side inlays
5. 混合滚 mixed piping
6. 三色镶边 trimming with three colors

工艺细节-花纽和盘扣【Craft details - flowered button and buckle】
旗袍花钮具有其它服装上钮扣所不能比拟的作用,它不仅仅是一个钮扣,而是旗袍本身一件精美的装饰品,花钮设于旗袍领部、襟部,能起到画龙点睛的功效。
The flowered button and buckle plays an important role in the decoration of a garment. It is more than a button, it is a fine ornament on Qipao. The flowered buckle can be on the collar which adds the finishing touch on Qipao.

工艺细节—其它装饰【Craft detail - other decorations】
绣花、手绘也是旗袍装饰中广泛使用的一种手法,它是我国传统的绣花工艺及国画艺术,用国汇点缀国服,可谓起到锦上添花的作用。
各种质地的披肩也是旗袍最好的装饰,精美的旗袍配上披肩,更显示高贵、典雅。
Embroidery and hand painting are widely used skills in the design of a Qipao. They are the traditional embroidery craft techniques and Chinese painting art, which embellish the country uniform and improve on perfection.
The shawl with various fabrics is the best decoration of Qipao. The beautiful Qipao with shawls shows noble and elegance.


相关链接:
【中英互译】带你了解中国旗袍的发展史
【中英互译】教你如何挑选及保养旗袍礼服

推荐文章
最新文章