咨询热线 / 0755-86173329
【中英互译】教你如何挑选及保养旗袍礼服
发布人:祥雅俐高级定制    发布时间:2015-01-08 16:23:05

旗袍挑选与日常保养——Select Qipao and Daily Maintenance


一、旗袍的挑选【Select Qipao】
选择旗袍、要从年龄、体形、季节等多方面考虑。
When choosing Qipao, you should consider age, figure and season.
1、年龄因素【Age】
年龄大些的妇女,面料颜色应稍深些,款式要宽松一点,以体现庄重文静、典雅大方。
If she is an old lady, the color of the materials should be darker, the style should be looser to show that she is gentle and elegant.
中年妇女,宜选色彩富丽高雅,乃至绣花、滚边的旗袍,体现雍容华贵。
If she is a middle-aged lady, she should choose some splendid and lofty materials. There can be some embroiders and pipings on Qipao to show that she is noble and elegant.
年轻女性,则宜选用绚丽优美的色泽花式、活泼俊俏的款式,体现青春健美,朝气勃勃。
If she is a young lady, she may choose some bright and colorful materials, the style should be lively and cute to show their energy and youth.
2、季节因素【Season】
春秋两季,天气凉爽,应选薄毛料或厚实的中长纤维的旗袍,穿着保暖又挺括。
It is cool in spring and autumn. People should choose thin woolen fabrics or thick middle-length Qipao made of textile fiber.
初夏天气变热,可选较薄面料制作的半袖旗袍,轻便、凉爽。
When in early summer, people can choose thin materials to make half-sleeved Qipao. It is light-weighted and cool.
盛夏时节,应选薄花布或丝绸制成的无领无袖旗袍,穿上凉爽宜人。
When in hot summer, people should choose silk or thin cloth to make Qipao without collar and sleeves. They will feel quite cool and comfortable.
冬季也可以穿旗袍,不过得絮上丝棉、驼绒之类,制成旗袍,如果镶上皮毛,就成了皮袍了。
People also can wear Qipao in winter. But the materials should be silk cotton or camel velvet and something like that. It is a furred Qipao if fur is used.
3、体形因素【body shape】
旗袍紧扣高领,显得庄重雅致,但要看体态而选。
Qipao with high collar shows gravity and elegance, but depends on the body shape.
旗袍是最能展现体形美的服装,穿着要特别合身。
Qipao is the fashion which best displays the slim figure of a lady and should be good-fitting.

二、旗袍的日常保养【Daily Maintenance of Qipao】
1、旗袍大都为织锦缎或真丝面料,而这类面料都是不宜水洗的,所以穿着时应非常小心,尤其要注意不要沾染上油渍、可乐和口红。
Qipao is mostly made of brocade and true silk. These materials can not be washed in water. So people should be very careful when wearing it. Remember to keep Qipao clean all the time.
2、旗袍不能连续穿着几天。
Qipao can not be worn in succession.
3、要留意尖锐的物件,以避免旗袍钩洞与抽丝。
Pay attention to the sharp objects so as to prevent Qipao from being hooked and pulled.
4、旗袍的储藏要用吊挂,衣架的选择要与旗袍肩部的造型匹配。
Qipao should be hung when stored. The clothes rack should match the shoulder shape of Qipao.
5、在旗袍的储藏处要用防蛀的樟脑等物品。
Camphor must be used when Qipao is stored.


相关链接:
【中英互译】带你了解中国旗袍的发展史
【中英互译】带你了解中国旗袍的制作工艺
推荐文章
最新文章